妙用google 多语种互译

全站搜索

首页 -> 技术学院 -> 工具软件 -> 网络工具 -> 网络浏览

2004-02-06 作者：Amanda 编辑阅读量：

一说起著名的搜索引擎Google，恐怕许多读者都会很有兴趣，因为Google的强大搜索能力实在让人叹服，几乎达到了无所不知、无所不晓的地步。可能很多读者也都会熟练地使用Google通过关键字查找自己想要的资料。但是笔者发现，Google不但可以快速、准确的搜索资料，还有强大的翻译能力，是一部相当不错的大字典，而且Google可以进行多语种互译。具体如何操作，且听笔者从头道来。

我们都知道，在浏览器的地址栏中输入http://www.google.com即可访问Google的主页进行搜索。一般情况下，Google会根据来访操作系统选择对应的语言。如果我们使用的是简体中文版的Windows，实际上是链接到了http://www.google.com/intl/zh-CN/这个页面。由于这里所说的翻译功能，是将各种语言与英语互译，因此只有英文版的Google才有该功能。点击主页中“Google in English”的链接或者直接在地址栏中输入“http://www.google.com/en”访问英文版Google主页，在搜索栏边可以找到“Language Tools”这行小字，点击这个链接就进入了Google的语言工具页面（图1）。

首先看到的是“Search Specific Languages or Countries”，使用这一工具，可以让你自由选择世界上的三十四种语言任意搜索二十九个国家的网站信息。你可以分别通过点击“Search pages written in:”的下拉菜单选择你所使用的语种；“Search pages located in:”选择要搜索哪一国家的网站；并在“Search for”中填入所需要的关键词，可以大大提高搜索的针对性与准确率。

接下来的就是重点要为大家推荐的翻译功能“Translate”。

先说说Google都可以进行哪些语言的互译。通过Google的翻译功能可以将英语翻译成德语、西班牙语、法语、意大利语；并可将上述语言翻译成英语。怎么样？吃惊吧？

如很多汉——英互译网站的操作方法一样，在“Translate text:”中输入或者粘贴进想要翻译的单词或句子的文本，并选择好翻译的方向即可完成操作。比如我们想知道法语中“software”这个词怎么说，就可以将“software”输入到“Translate text:”框中，再通过下拉菜单选择“English to French”然后按一下“Translate”按钮，怎么样？结果如何？

同理，使用Google的翻译功能还可以访问它所支持的语种的网站，比如我们所要访问的某个网站使用的是德语，只需将网站的地址填入下面的“Translate a web page:”中，并选择“German to English”按下“Translate”按钮即可。读者可以使用http://www.yahoo.de （德文YAHOO）进行测试，看看翻译出的英文页面是否令人满意（图2），笔者感觉还是非常好的，基本上可以看懂。

有的读者可能会觉得这个功能没有什么实际意义，因为Google还没有支持汉语到其他语种的翻译。但是由于目前我国教育系统从小学起就开始将英语作为一门必修课，使用英语已经成为很多人具备的能力之一，而且由于同属斯拉夫语系，英语与欧洲的其他语种间互相翻译的可读性要远远强于英汉或汉英互译。因此只要掌握最基本的英语语法再配合一下类似“金山词霸”这样的工具软件，Google的语言工具就可以带你浏览多语种网站了！（当然了，要是你非要看阿拉伯语的网站另当别论……）笔者的一个做国际贸易的朋友就将自己的英文网站使用Google翻译成了德语、西班牙语、法语、意大利语多个版本，并且通过网站的推广找到了来自这些国家的客户！（可怜的人……也因此收到了不少用德语和意大利、西班牙语写来的email%*$@&*$&*~%& ^o^）

责任编辑：yuan
文章来源：蔫老虎在线 2004-02-06